Legend of the Condor Heroes (Légende du héros chasseur d'aigles)
Épisode 42
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Qui allons-nous attendre, qui a un cœur brûlant ♫
♫ si passionné que les terres pâlissent en comparaison, ♫
♫ pour sauver ce monde désolé de son destin ? ♫
♫ Qui a commencé le cycle sans fin de l'amour et de la haine, ♫
♫ de telle sorte qu'il trouble le cœur constamment ♫
♫ seulement pour créer des légendes pour le monde ? ♫
♫ Seul le désir de restaurer la bonté ♫
♫ dans le monde fait chérir le monde ♫
♫ mais tuer les ennemis est considéré comme un massacre sanglant ♫
♫ Agir contre le ciel pourrait-il être si mal ? ♫
♫ Se lamentant sur l'élégie inachevée, regrettant son impuissance, ♫
♫ Craignant le temps qui passe. Je ne vis que pour mes croyances. Laissons les générations futures en être juge ♫
♫ Vous êtes passionnée, féroce comme le rugissement de la tempête du désert, ♫
♫ Vous êtes résolue, inflexible comme la falaise solitaire tenant debout d'elle-même, ♫
♫ Vous êtes comme une épée qui a fait des ravages dans une bataille, ♫
♫ solitaire, comme quand vous rêvassez en regardant la lune ♫
♫ Vous êtes calme, intacte comme une goutte d'eau ♫
♫ Vous êtes gentille, douce comme les pétales de fleurs qui tombent, ♫
♫ Vous êtes louée à travers les générations, mais vous êtes juste une simple mortelle qui se lamente en silence au coucher du soleil ♫
Légende du Héros Chasseur d'Aigles
Épisode 42
Manoir du roi de Zhao
Votre Altesse. [ Livre de Wumu ]
Bien.
Bien, bien.
Est-ce suffisamment bien ? Si vous voulez le lirez, faites-le dans l'étude.
Vous n'avez pas de manière du tout. Je vous ai donné le livre. Où est cette personne ?
Je suis un incapable, vraiment incapable.
- Xiebin. - Présent.
Amène Maître Ouyang voir son neveu maintenant.
Oui. Grand Professeur Ouyang, par là, s'il vous plaît.
- Par là. - Idiot.
Bien. Formidable !
­
Ke'er, je suis de retour.
Oncle, vous êtes revenu.
Est-ce que tout c'est passé tranquillement ?
Absurde. Si je n'étais pas revenu, serais-tu en mesure de me voir ?
Pour en dire plus, qui serait capable de m'arrêter ? Bien sûr que ça s'est bien passé.
Où est le Vrai Classique des Neuf Yins ?
- Je l'ai jeté. - Quoi ?
Tout peut être jeté. C'est quelque chose de commun.
Absurde !
Les gens qui ne vous connaissent pas, ils pourraient penser que vous avez jeté votre femme et votre fils.
Quoi ?
Même si je t'ai abandonné avec ta mère, je n'abandonnerai pas le Vrai Classique des Neuf Yins.
Pourquoi mélangez-vous ma mère et moi dans cette affaire ?
"Oncle".
Crois-le ou pas, je vais te tuer.
Bien sûr, j'ai toujours connu mes limites depuis le jour où je suis né.
Tu es encore en train de sourire au portes de la mort. Est-ce amusant ?
Franchement, je ne fais que plaisanter avec vous. Le Vrai Classique des Neuf Yins est avec moi.
Où est-il ?
Est-il ici ou pas ?
Il est ici. Même si je ne l'ai pas fait pour vous, je l'aurais fait pour moi-même.
De plus, quand ai-je jamais jeté quelque chose ?
Donne-le-moi maintenant.
Je ne peux pas maintenant, mais ne vous inquiétez pas. Je l'ai caché dans un endroit secret.
Une fois que nous serons retournés à la montagne du Chameau Blanc, je vous le donnerai.
Mon garçon...
Tu es le seul membre de ma famille. Ne t'inquiète pas pour ça.
Je vais sans aucun doute te transmettre le Vrai Classique des Neuf Yins.
Je ne suis pas aussi stupide que ma mère.
Alors d'accord. Partons maintenant.
Non. Demain.
Nous partirons demain.
Une femme ? Les femmes sont des graines de malchance.
N'oubliez pas que j'en suis une aussi.
Suis-je une graine de malchance
ou votre graine ?
Bien. Yue Fei est en effet un général brillant. Il a ses propres idées.
Xiebin, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ne réponds-tu pas quand je te parle ?
Je pensais que vous parliez au Petit Prince.
Pourquoi ne vas-tu pas voir Mu Nianci ? Elle est dans la vieille maison.
Ne t'inquiète pas. Je vais tenir ma promesse. Elle peux partir maintenant.
Pensez-vous que j'ai obtenu le livre de Wumu juste à cause de Mu Nianci ?
Depuis le début, jusqu'à maintenant, vous ne m'avez jamais fait confiance.
Alors vous avez retenu Mu Nianci en otage, mais permettez-moi de vous le dire.
Je vous aurais apporté le livre de Wumu même si vous n'aviez pas retenu Nianci en otage.
J'ai fait ça pour le grand Jin et pour vous. Après avoir tant traversé, vous vous méfiez encore de moi.
Vous préférez croire les propos calomnieux des autres et rendre les choses difficiles pour moi.
Même si je vous ai sauvé, même si j'ai tué Guo Jin et obtenu le livre de Wumu pour vous...
Je comprends maintenant.
Depuis que je suis né,
je n'ai jamais reçu votre confiance.
­
Entrez.
Mlle Mu.
C'est vous ?
Je me suis imposé à vous.
C'est bon.
- Vous pouvez tous partir. - Oui.
Mlle Mu, nous partons bientôt. Aimeriez-vous prendre un verre avec moi ?
J'ai déjà bu.
Voilà.
Cette tasse de vin est pour souhaiter que Yang Kang et vous vieillirez ensemble.
Merci.
Et cette tasse de vin est pour souhaiter que vous deux
serez ensemble pour toujours.
Arrêtez de boire. Vous êtes ivre.
Mlle Mu.
Franchement, je suis ici pour vous voir et vous dire ce qui est dans mon cœur.
Une fois que je serai parti, je n'en aurai plus la chance.
Partez avec moi, d'accord ?
Vous êtes ivre.
Mlle Mu, ne partez pas. Écoutez-moi.
Je ne suis pas ivre. Je sais ce que je dis.
Je vous aime vraiment. Je pars demain.
Une fois que je serai parti, je ne sais pas quand nous nous rencontrerons de nouveau.
Je vous en supplie. Partez avec moi, d'accord ?
Lâchez-moi.
Mlle Mu, je n'ai jamais eu ce genre de sentiments pour une femme. C'est vrai.
Je ne sens pas aussi incompétent que Yang Kang.
- Lâchez-moi. - Mlle Lu.
- Ne me touchez pas. - Mlle Lu, veuillez me croire.
Je ne pense pas que je ne suis pas meilleur que Yang Kang.
Mlle Lu, c'est mon seul souhait. Partez avec moi.
Lâchez-moi.
- Je suis sincère, Mlle Mu. Croyez-moi. - Lâchez-moi !
Croyez-moi, Mlle Mu.
Ne me touchez pas.
- Croyez-moi. - Lâchez-moi.
Je suis sincère. Partez avec moi. - Lâchez-moi !
Mes compétences en arts martiaux sont moins avancé que Ouyang Ke. C'est impossible que je le tue.
Mais si je ne le tue pas, je ne peux pas être le successeur de Ouyang Feng.
Maître Ouyang, veuillez m'accepter comme disciple.
Je peux seulement avoir un disciple.
Est-ce que vous parlez de Ouyang Ke ?
Tout le monde d'autre n'est pas destiné.
Je n'ai pas de chance du tout ?
Sauf si cette personne à qui j'ai transmis les arts martiaux n'est pas dans les environs ou est mort.
Mlle Mu, croyez-moi.
Mlle Mu !
Si vous vous approchez encore, je vais me tuer.
Ne... ne bougez pas.
Je suis vraiment désolé. J'étais ivre.
Prenez ça comme si je n'avais rien dit. Je pars.
Nianci.
Nianci, je suis de retour.
- Kang ge ? Kang ge ! - Nianci !
Nianci.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il s'est passé quelque chose ?
Rien ne s'est passsé.
Pourquoi tenais-tu une épée quand je suis entré ?
Ce n'est rien... et toi ? Comment vas-tu ?
Je vais bien, mais Nianci, je suis très inquiet. Est-ce que quelqu'un a essayé de profiter de toi ?
Non... Non.
Nianci, ne me mens pas.
Personne n'était ici à l'instant ?
Personne n'était ici.
Si personne n'est venu ici, pourquoi y a-t-il une tasse de vin sur cette table ?
Se pourrait-il...
que quand je suis entré, Ouyang Ke venait de partir ? Tu étais en train de boire avec Ouyang Ke ?
Je me suis dévoué pour obtenir le livre de Wumu, afin de pouvoir te revoir.
Je ne m'attendais pas ce que quand je ne suis pas ici, toi et Ouyang Ke...
Stop ! Qu'essayes-tu de faire ?
Laisse-moi juste mourir !
Pourquoi ? À cause de Ouyang Ke ?
Ce n'est pas ça. Tu devrais savoir ce que je ressens pour toi. Si tu me suspectes, quel est l'intérêt de vivre ?
Tu pourrais risque ta vie pour protéger Ouyang Ke ? Mais tu peux me faire du mal ?
Non. Je n'étais pas en train de le protéger. J'avais peur que si je te le disais, tu te battes avec lui. Tu ne seras pas capable de le vaincre !
Merde ! Je suis juste une personne inutile !
J'ai été personnellement témoin que la femme que j'aime a été maltraité et je n'ai même rien pu faire.
Oublie ça.
Nous ne pouvons pas.
Ouyang Ke... quoi qu'il arrive, je dois lui en faire payer le prix.
Ne le fais pas. Notre plus grand ennemi est Wanyan Honglie. Ne le poursuis pas.
Non.
La personne que je déteste le plus maintenant est Ouyang Ke.
Il a même essayé de m'enlever la femme que j'aime. Il devrait être puni.
Oublie ça, Kang ge.
Tu ne pourras pas le vaincre. Je ne veux pas que tu sois blessé à cause de moi.
Non.
Je ne vais pas me blesser pour toi.
Si tu es prête à me faire cette faveur...
Nianci, écoute-moi. Si tu es prête à m'aider, je vais me débarrasser de lui.
Débarrassons-nous de Ouyang Ke et tuons Wanyan Honglie plus tard.
Une fois que nous aurons fait ça, retournons au village de la famille Niu.
Je vais être capable de t'épouser et de vivre avec toi.
Alors nous pourrons mener une vie dédiée l'un à l'autre sans inquiétude du monde.
Nianci, promets-moi, d'accord ?
Vrai Classique des Neuf Yins
­
Jeune maître Ouyang.
Qu'y a-t-il ?
Le Petit Prince est ici.
- Laissez-le entrer. - Oui.
Ouyang ge, vous êtes-vous bien porté ?
Votre oncle n'est pas ici ?
Est-ce que vous êtes ici pour me voir moi ou lui ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Cela vous dérange ?
Votre Altesse, ne vous considérez pas comme capable de lire les esprits. Je ne suis pas aussi étroit d'esprit que vous le supposez.
De plus, en ce qui concerne ça, vous êtes meilleur que moi.
Bien sûr que je vous envie beaucoup.
Quoi qu'il arrive, vous êtes le seul successeur de la montagne du Chameau Blanc.
Continuez à m'envier alors. À part ça, vous ne pouvez rien faire d'autre.
Certainement. Tant que vous êtes vivant,
vous serez toujours le seul successeur.
Exact.
Quiconque veut me faire du mal, je me tuerai d'abord.
Quoi qu'il arrive, mes compétences en arts martiaux sont plus avancées que celles de certaines personnes.
Chef Ouyang, il y a une lettre pour vous.
Votre Altesse, veuillez ne pas être offensé. Je ne faisais que plaisanter avec vous.
Franchement parlant, tout le monde a peur que les autres leur prennent les choses qu'ils aiment le plus.
C'est un genre de sentiment très douloureux.
C'est bon. J'y suis habitué.
Est-ce vous êtes habitué à ce que les gens vous critiques ou alors vous êtes habitué à ce que les choses que vous aimez le plus vous soient enlevées ?
Les deux.
D'accord, je ne dérangerai pas votre repos. Je n'en vais.
Bien, je ne vous raccompagnerai pas.
Mon seigneur, même si vos paroles étaient peu nombreuses, comme notre situation se présentent,
même habillée de soie et de fleurs, je suis seule, liée par mon devoir envers Yang Kang.
Ce soir est la nuit où les chrysanthèmes fleurissent. Pouvez-vous venir dans ma maison pour une réunion ?
Mon cœur tranquille, je ne peux pas écrire complètement ce que je veux vous dire.
Yang Kang, ce soir est la nuit des chrysanthèmes.
Puis-je entrer ?
Désolé de te déranger aussi tard dans la nuit.
Quel est le problème ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Kang'er n'est pas encore venu ?
Pas encore.
Sur le champ de bataille, avec la tâche de tuer les ennemis, faire des complots est un événement naturel.
Mais si on utilises les complots sur les sentiments, en particulier sur l'amour,
il y aura une rétribution.
La valeur d'un attachement émotionnel est dans sa sincérité. Si tu utilises la fraude dès le début,
tu vivras alors dans la peur tous les jours. Peur du changement.
Peur d'être attrapé pour ta fraude. Plus le temps est long,
plus tu auras peur de dire la vérité.
Même si tu dois le recevoir,
cela ne sera jamais sincère.
Pourquoi me dires-vous ça ?
Nous sommes ennemis. Je n'aurai jamais pitié de vous.
N'espérez pas que je dirai de bonnes choses
Dire de bonnes choses ?
Tu surestimes mes attentes envers toi.
Tu es libre maintenant.
Même si tu n'es pas une héroïne, tu es une femme et une épouse bien.
Prends soin de toi.
Non.
Je...
Mlle Mu.
Vous êtes ici. Entrez.
Est-ce que Wannyan Honglie vous a fait des difficultés à l'instant ?
Quand je l'ai vu ici, je ne suis pas entré.
Mlle Mu, je peux déjà voir votre cœur.
Ne vous inquiétez pas, je vous traitera bien pour le reste de notre vie.
Je... j'ai préparé du vin. Buvons ensemble.
Bien.
Laissez-moi verser le vin pour vous.
Non. Je ne bois pas aujourd'hui. À partir d'aujourd'hui, je ne boirai plus.
Parce que je ne souhaite plus rechercher le bonheur dans l'alcool.
C'est un jour si heureux aujourd'hui. Prenons un verre ensemble.
Mlle Mu.
Partez avec moi demain pour chez moi. Vous saurez à quel point ma ville natale est belle, quand vous serez là-bas.
Les plaines sont immenses et les fleurs sont abondantes.
Pendant les festivals d'automne, nous pouvons même respirer l'odeur de raisins sauvages de partout.
Il n'y a pas d'inquiétude ni de problèmes là-bas. Je suis sûr que vous l'aimerez.
À partir de demain, ce sera votre foyez.
Vous... vous n'allez vraiment pas boire ?
Vous voulez vraiment que je boive ?
D'accord, je vais boire alors.
Prenez-en plus.
Si vous souhaitez, nous pouvons allez au bord du lac en été pour échapper à la chaleur.
En hiver, nous pouvons rester dans la résidence de montagne, mais sil vous voulez plus vous aventurez,
nous pouvons aller en Perse voisine.
Nous pouvons même souvent voir un mirage là-bas.
Prenez-en plus.
Vous voulez vraiment que j'en boive plus ?
Nous n'arrêterons pas avant d'être ivre.
Bien, je vais boire.
Mlle Mu.
Vous souciez-vous vraiment de moi ?
N'avez-vous pas reçu ma lettre ?
Je suis venu spécialement vous voir afin que nous puissions nous asseoir l'un en face de l'autre.
Pour vous entendre dire ces paroles personnellement, je peux abandonner mon anxiété.
Je m'en soucie. Buvez plus.
D'accord.
Si vous voulez que je bois, je vais boire.
Encore.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi faites-vous ça ?
Avez-vous vraiment oublié qui je suis ?
Je suis le fils du Venin de l'Ouest.
Toutes les drogues du royaume,
je les connais très bien.
Pourquoi ?
Pourquoi me faites-vous ça ? Pourquoi votre cœur est-il si froid envers moi ?
Pourquoi m'avez-vous trompé pour venir ici ? Pourquoi me faites-vous boire du vin drogué ?
Pouvez-vous me le dire ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Alors c'est vous...
C'était mon idée. Tuez-moi plutôt.
Non.
­
Nianci ! Nianci !
Tiens-moi dans tes bras !
Non, tout va bien.
Il est mort à cause de moi !
Non, il n'est pas mort à cause de toi.
C'est à cause de son père qui aime seulement le Vrai Classique des Neuf Yins et pas lui.
Cela n'a rien à voir avec toi.
Partons maintenant.
Tu par d'abord. Je vais rester derrière.
Pourquoi ?
J'ai tué Ouyang Ke. Ouyang Feng me m'épargnera pas.
Je t'ai fait du mal. J'aurais dû tué Ouyang Ke.
Non, Nianci. Ne sois pas stupide.
Tant que je peux protéger ton innocence, je suis prêt à mourir.
Si tu veux mourir, mourons ensemble.
Nianci, où vas-tu ?
Je vais chercher Ouyang Feng.
Non, Nianci.
Tu ne peux pas me laisser.
Kang ge, ne sois pas comme ça.
Non, je ne te laisserai pas mourir.
N'avons-nous pas été d'accord tout à l'heure ? Ne sis pas stupide.
C'est plutôt moi qui devrais mourir.
Tu ne le dois pas.
Tu es ma femme. Tu dois m'écouter.
Je ne veux pas que tu meures. Si tu meurs, comment vais-je vivre ?
Nous n'avons pas besoin de mourir.
Kang ge.
Prends l'argent.
Je ne veux pas partir.
Il n'y a plus de place pour la discussion.
Garde ces morceaux de papier en sécurité.
Si Ouyang Feng devait un jour te rattraper, cela protègera ta vie.
C'est...
Kang ge ! Kang ge !
- Fermez les portes ! - Bougez ça.
Qui a fait ça ?
Je ne sais pas.
Qui vivait ici ?
Dites-moi, qui vivait ici ?
Parle !
C'était Mu Nianci.
Mu Nianci ?
Mu Nianci ? C'était elle !
Quand je t'ai dit de partir, tu n'es pas parti.
Mon seul successeur est mort des mains d'une femme.
Tu aurais dû mourir des mains d'un combattant hautement qualifié !
Lève-toi ? Tu ne m'entends pas ? Lève-toi, poursuis-la et tue-la !
Aîné, ne soyez pas irréfléchi.
Partez !
Où est Mu Nianci maintenant ?
Envoyez des hommes pour la capturer et ramenez-la maintenant !
Oui.
­
Aîné, ce qu'il s'est passé est passé. Veuillez ne pas trop avoir le cœur brisé par ça.
Tournez-vous.
Si vous osez regarder, je vous arracherai les yeux !
Où est-ce passé ?
Parlez ! Est-ce que Mu Nianci et toi l'avez tué et avez emporté le Vrai Classique des Neuf Yins ?
Vous êtes très doué dans les arts martiaux. Je n'aurais pas osé faire ça.
Je ne m'attends pas à ce que tu aies osé.
Franchement, vous n'avez pas à être triste.
Même si votre successeur est mort,
pourriez-vous me considéré comme votre successeur ?
Dis-moi trois raisons pour lesquelles je devrais te prendre comme disciple.
En premier,
peut-être que je pourrais vous aider à trouver Nianci.
Deuxièmement,
peut-être que je pourrais trouver le Vrai Classique des Neuf Yins.
Si les première raisons sont réalisées, je crois que la troisième raison sera insignifiante alors.
Que regardes-tu ?
Qui ton père t'aime le plus, toi ou le Vrai Classique des Neuf Yins ?
Si c'était le dernier,
je crois que tu ne pourras pas mourir en paix.
En regardant ça, c'est le dernier qu'il aime.
Vrai Classique des Neuf Yins
Votre Altesse, Votre Altesse !
Q'y a-t-il ?
Le prince impérial veut vous voir de suite.
Kang'er.
Vous avez envoyé me chercher, Père ?
J'ai de bonnes nouvelles.
Nous avons acquiert le livre de Wumu et nous avons aussi obtenu l'aide d'un artiste martial compétent des Plaines centrales.
Si nous joignons nos forces, nous serons capables de nous occuper des Song et nous opposer aux Mongols.
Le monde appartient maintenant au grand empire Jin.
Père, quel pugiliste hautement compétent avez-vous engagé cette fois ?
C'est différent du passé. Cette fois, il est aussi célèbre que les Cinq Grands.
Il est le chef de la secte de la Paume de Fer.
Je vous en prie.
Petit Prince, nous nous rencontrons de nouveau.
Votre Altesse.
Petit Prince, vous avez l'air bien aujourd'hui.
Kang'er, comment as-tu oublié ? Le chef Qiu nous a aidé à obtenir le livre de Wumu.
C'et vrai. Ne voulais-tu pas apprendre d'un pugiliste hautement avancé ?
Le chef Qiu est redoutable. Tu peux apprendre de lui.
Votre Altesse. Le Petit Prince est moi sommes déjà dans une relation de professeur et de disciple.
Père, vous ne savez pas encore ce qu'il s'est passé entrenous.
Que s'est-il passé entre vous deux ?
C'était juste une méprise.
Vous avez dit que vous vouliez me tuer.
Était-ce une méprise ?
Chef Qiu, est-ce que cela s'est vraiment produit ?
Petit Prince, c'était une méprise.
Une méprise. Votre Altesse, c'était sans aucun doute une méprise.
J'aimerais entendre votre explication.
Votre Altesse.
Je me sens mal de dire ça.
Qu'est-ce qui est si mal à raconter ?
Ce n'est pas vraiment agréable de parler de ça. Je pense en votre nom.
Parlez maintenant.
Je vais parler alors. Veuillez ne pas m'en vouloir si je vous ai offensé.
Le Jianghu tout entier a des rumeurs depuis longtemps à propos de l'identité de naissance du jeune seigneur.
Ils racontent
qu'il semble aider les Jins mais en réalité il aide Song a détruire Jin.
C'est juste que vous avez élevé le Petit Prince depuis 18 ans.
Vous devez avoir eu toute sorte de soupçons sur cette affaire.
Même plus, je ne suis pas au courant des affaires internes.
J'ai juste peur qu'aider le jeune prince puisse apporter un désavantage pour Votre Seigneurie et le grand Jin.
De toute façon, Votre Altesse, je vous demande votre pardon pour tout ceci.
Petit Prince, veuillez ne pas être offensé.
C'est ma faute. C'est entièrement ma faute.
Attendez.
Kang'er, je pense que c'est certainement une méprise.
Il n'y a pas de méprise. Ce que vous venez de dire sont des faits.
Je suis certainement un étranger ici.
Kang'er.
Dans tous les cas, tout ce que je dis est sans intérêt.
Si vous voulez écouter ces rumeurs,
peu importe alors.
Dans tous les cas, je suis un étranger.
Kang'er.
Ne m'appelez pas Kang'er.
Je ne suis pas votre fils.
Arrêtez de faire semblant. Arrêtez. Vous ne m'avez jamais sincèrement accepté.
Vous m'avez rappelé juste pour vous venger.
Vous avez réussi maintenant.
Vous avez pris votre vengeace.
Toi !
Ne parlons plus de ça.
Je peux jurer sur ma conscience que je n'ai rien fait dont je dois être honteux.
Tu n'as pas besoin de donner l'impression qu'on t'a fait du tort tout le temps non plus.
C'est inutile peu importe ce que nous disons. Regardons les actions plutôt/
D'accord.
Je vais vous monter alors.
J'y vais.
Vous...
Si tu pars, ne reviens jamais ! Je ne te reconnaîtrai jamais plus.
Comment ai-je pu être aussi stupide ?
Personne ne peut frapper mon disciple !
As-tu entendu ça ? À part moi, personne ne peut frapper mon disciple.
Cela t'inclut.
Maître Ouyang.
Cela n'a pas de signification d'être un petit prince.
Viens avec moi.
Maître Ouyang, êtes-vous vraiment d'accord pour m'accepter en tant que disciple ?
Ne te flatte pas. Je peux seulement voir le Vrai Classique des Neuf Yins.
Est-ce que tu viens ?
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Je vous en supplie. Veuillez ne pas partir.
Qu'est-ce qui vous donne le droit de me supplier ?
Votre Altesse.
Franchement, vous savez que Son Altesse se soucie vraiment de vous.
Il parle seulement durement mais vous devriez savoir ce qui est dans son esprit.
Petit Prince, vous devriez revenir. Nous deux pouvons résoudre vos différences plus tard.
Je me moque de ce qu'il pense.
Repartez et dites-lui en mon nom.
La prochaine fois, quand je reviendrai, ce sera pour prendre sa vie.
Petit Prince, vous dites juste ça par colère. Ne traitez pas ça comme étant réel.
Et si j'insiste pour que ce soit réel ?
Je ne vous crois pas. Petit Prince, vous devriez repartir.
N'en dites pas plus.
Petit Prince, où allez-vous maintenant ?
Je... vais être le combattant le plus fort et le plus doué.
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Héros, ton épée prévaut contre les épreuves ♫
♫ Jette un regard sur le désert immense et vide ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton cœur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ Au moins, en compagnie d'une dame, ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton cœur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant, le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ Au moins, en compagnie d'une dame, ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫